1 00:00:01,126 --> 00:00:02,733 (se reproduce música rock) 2 00:00:06,979 --> 00:00:10,806 ♪ Vamos a gritar. Vamos a gritar. ♪ 3 00:00:11,493 --> 00:00:14,125 ♪ Somos nosotros estarán hablando de. ♪ 4 00:00:14,981 --> 00:00:15,981 ¡Vaya! 5 00:00:16,126 --> 00:00:17,796 ¡Mira por dónde vas, psicópata! 6 00:00:17,821 --> 00:00:19,427 ¡Podrías haber matado a alguien! 7 00:00:23,509 --> 00:00:24,509 Ambos: ¿Andi? 8 00:00:24,534 --> 00:00:27,076 Lo siento, no lo he descubierto los frenos todavía. 9 00:00:27,461 --> 00:00:29,732 Entonces, ¿qué opinas? ¿Te gusta? 10 00:00:29,757 --> 00:00:31,875 No me gusta. ¡Amar! 11 00:00:31,900 --> 00:00:34,885 Literalmente, ¡lo mejor que existe! 12 00:00:34,910 --> 00:00:35,880 - ¿En realidad? - Sí. 13 00:00:35,905 --> 00:00:37,280 - Oh sí. - Duro y feroz. 14 00:00:37,305 --> 00:00:38,306 ¡Salvaje! 15 00:00:39,412 --> 00:00:41,729 ¿Cuándo crees que tomarás? fuera de las ruedas de entrenamiento? 16 00:00:45,112 --> 00:00:46,112 (reproduciendo el tema musical) 17 00:00:46,823 --> 00:00:49,935 ♪ Estoy parado al borde. ♪ 18 00:00:50,429 --> 00:00:55,005 ♪ Y todo lo que sé está volando. ♪ 19 00:00:56,910 --> 00:00:59,355 ♪ La vida está al revés. ♪ 20 00:00:59,636 --> 00:01:04,636 ♪ Pero sea como sea, Lo resolveré ♪ 21 00:01:06,418 --> 00:01:09,708 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh. ♪ 22 00:01:09,750 --> 00:01:11,635 ♪ Aquí vamos. ♪ 23 00:01:13,246 --> 00:01:16,270 ♪ ¡Uno, dos, tres! Estoy listo para mañana. ♪ 24 00:01:16,617 --> 00:01:18,616 ♪ El mañana comienza hoy. ♪ 25 00:01:18,910 --> 00:01:21,042 ♪ No hay ningún mapa a seguir ♪ 26 00:01:21,067 --> 00:01:23,022 ♪ Pero estoy contigo en todo momento. ♪ 27 00:01:23,683 --> 00:01:25,583 ♪ Estoy listo para mañana. ♪ 28 00:01:25,910 --> 00:01:27,878 ♪ El mañana comienza hoy. ♪ 29 00:01:28,336 --> 00:01:30,335 ♪ No hay ningún mapa a seguir ♪ 30 00:01:30,696 --> 00:01:32,696 ♪ Pero estoy contigo en todo momento. ♪ 31 00:01:33,924 --> 00:01:35,026 ♪ Hasta el final. ♪ 32 00:01:36,245 --> 00:01:38,475 No puedo creer a tu mamá dejarte conseguir esto. 33 00:01:38,516 --> 00:01:41,307 Oh, ella no tiene idea. Cambié mi bicicleta. 34 00:01:41,490 --> 00:01:43,977 Eso, más el dinero que gané. Cuidando gatos para los Wadman. 35 00:01:44,514 --> 00:01:45,514 Espera, retrocede. 36 00:01:45,597 --> 00:01:48,006 ¿Realmente crees que ella te dejará? conservar esta cosa? 37 00:01:48,078 --> 00:01:49,445 La mujer no te dejaría 38 00:01:49,470 --> 00:01:51,298 a 10 pies de un castillo inflable. 39 00:01:51,323 --> 00:01:53,410 Todo eso cambia a partir de mañana. 40 00:01:54,148 --> 00:01:55,203 ¿Qué pasa mañana? 41 00:01:55,228 --> 00:01:56,416 Cumplo 13. 42 00:01:56,441 --> 00:01:57,441 Me convierto en un adolescente. 43 00:01:57,579 --> 00:01:59,335 Significa que puedo rebelarme. 44 00:01:59,742 --> 00:02:01,359 Bueno. Sí, claro. Haz eso. 45 00:02:01,497 --> 00:02:02,497 Pero empieza con algo sencillo. 46 00:02:02,617 --> 00:02:04,516 Ya sabes, un poco de esmalte de uñas negro. 47 00:02:04,541 --> 00:02:07,165 O separarte el pelo... 48 00:02:07,166 --> 00:02:08,663 (susurrando) del otro lado. 49 00:02:08,664 --> 00:02:11,159 ¡Ciro! ¡La chica quiere mejorar su juego! 50 00:02:11,184 --> 00:02:12,306 No la desanimes. 51 00:02:12,331 --> 00:02:13,954 No estoy tratando de mejorar mi juego. 52 00:02:13,979 --> 00:02:17,472 Estoy cansado de escuchar "no" cada vez que pido algo, 53 00:02:17,497 --> 00:02:19,497 Así que esta vez simplemente no pregunté. 54 00:02:21,166 --> 00:02:23,665 Chica: Bueno, aquí estamos. ¿Aún te sientes valiente? 55 00:02:25,664 --> 00:02:26,664 Eh... 56 00:02:26,665 --> 00:02:29,998 Estoy impresionado. Lo logramos casi hasta tu entrada... 57 00:02:29,999 --> 00:02:31,663 antes de que te acobardases. 58 00:02:31,664 --> 00:02:33,663 No me voy a acobardar. 59 00:02:33,664 --> 00:02:35,373 Podría esconderlo en mi garaje. 60 00:02:35,374 --> 00:02:36,663 Ciro, ¿lo harías? 61 00:02:36,664 --> 00:02:37,664 Sería genial. 62 00:02:37,665 --> 00:02:38,665 Bock-bock-bock. 63 00:02:40,664 --> 00:02:43,440 Vaya. Ese es el verdadero problema. 64 00:02:44,374 --> 00:02:45,664 Me gusta más el tuyo. 65 00:02:49,832 --> 00:02:52,374 - ¿Quién es ese? - ¿Conoces a alguien que...? 66 00:02:54,664 --> 00:02:55,776 ¿Bex? 67 00:02:56,374 --> 00:02:57,374 ¡Bex! 68 00:03:00,174 --> 00:03:01,396 Hola, Andimán. 69 00:03:01,664 --> 00:03:02,718 (ambos riendo) 70 00:03:03,374 --> 00:03:05,207 ¡Chicos, es mi hermana! 71 00:03:05,374 --> 00:03:06,166 ¿Qué estás haciendo aquí? 72 00:03:06,167 --> 00:03:08,663 ¿Qué quieres decir? No podía faltar a tu cumpleaños, 73 00:03:08,664 --> 00:03:10,919 que no lo digas lo sé Me he perdido la mayoría de ellos. 74 00:03:11,338 --> 00:03:13,663 ¡No me importa! Estás aquí ahora. 75 00:03:13,664 --> 00:03:15,663 Hola, hola. ¿No sé si te acuerdas de mí? 76 00:03:15,664 --> 00:03:18,373 Ciro. Sí, por supuesto. 77 00:03:18,374 --> 00:03:21,664 - ¿Esas son tus ruedas? - Oh. Eh... 78 00:03:22,664 --> 00:03:24,663 ¡Sí! Totalmente. 79 00:03:24,664 --> 00:03:28,301 Sí, forajido a toda velocidad, besando asfalto en mi cerdo... 80 00:03:29,664 --> 00:03:31,253 Esas son todas las palabras moteras que conozco. 81 00:03:32,664 --> 00:03:36,540 Y Buffy. Vaya, eres como, convirtiéndose en la verdadera Buffy. 82 00:03:36,541 --> 00:03:38,663 Soy una verdadera Buffy. 83 00:03:38,664 --> 00:03:42,663 Y preferiría no ser comparado a un cazavampiros ficticio 84 00:03:42,664 --> 00:03:45,663 en un programa de televisión del siglo pasado. 85 00:03:45,664 --> 00:03:49,663 Aunque recientemente comencé Lo estoy viendo y es bastante bueno. 86 00:03:49,664 --> 00:03:52,373 (risas) Entonces, ¿mamá sabe que estás aquí? 87 00:03:52,374 --> 00:03:53,663 Quiero que sea una sorpresa. 88 00:03:53,664 --> 00:03:56,663 Oh. Sabes que odia las sorpresas. 89 00:03:56,664 --> 00:03:58,663 ¡Sí! Entonces, ¿vendrás conmigo? 90 00:03:58,664 --> 00:04:00,540 - ¡Sí! - Y díselo. 91 00:04:00,541 --> 00:04:01,664 Bueno. Vamos. 92 00:04:05,664 --> 00:04:08,165 ¡Papá! ¡Mira quién vino a casa para mi cumpleaños! 93 00:04:08,166 --> 00:04:09,663 - ¡Bex! - ¡Hola papá! 94 00:04:09,664 --> 00:04:11,540 Qué maravillosa sorpresa. 95 00:04:11,541 --> 00:04:13,663 Oh... estoy tan feliz. 96 00:04:13,664 --> 00:04:16,373 - Yo también. - ¡Celia, mira quién está aquí! 97 00:04:16,374 --> 00:04:17,435 Veo. 98 00:04:18,166 --> 00:04:19,166 Hola mamá. 99 00:04:19,832 --> 00:04:22,874 Rebeca. Te ves bien. 100 00:04:23,277 --> 00:04:24,277 Gracias. 101 00:04:24,665 --> 00:04:26,040 Tú también. 102 00:04:26,664 --> 00:04:27,998 ¿Cuánto tiempo se quedará? 103 00:04:27,999 --> 00:04:31,076 Vale, basta de bromas, ¿eh? 104 00:04:31,664 --> 00:04:34,664 Papá, ¿puedes preparar a mamá? y darle algo para agarrar? 105 00:04:37,664 --> 00:04:38,801 Me quedaré un rato, 106 00:04:39,581 --> 00:04:42,998 Porque estoy... regresando a casa. 107 00:04:42,999 --> 00:04:45,247 - ¿En realidad? ¿En realidad? - Sí, de verdad. 108 00:04:45,664 --> 00:04:47,337 - Si está bien. - Por supuesto que está bien. 109 00:04:47,362 --> 00:04:48,540 También es tu hogar. 110 00:04:48,541 --> 00:04:51,663 Excepto tu habitación ahora es una oficina/gimnasio en casa, 111 00:04:51,664 --> 00:04:54,663 y vendimos todos tus anillos en los dedos de los pies en una venta de garaje. 112 00:04:54,664 --> 00:04:57,373 Tenemos un sofá cama y tú Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 113 00:04:57,374 --> 00:05:00,663 Así que mi plan es conseguir un trabajo. y encontrar un lugar donde vivir. 114 00:05:00,664 --> 00:05:02,663 Estoy realmente listo para recomponer mi vida. 115 00:05:03,512 --> 00:05:05,300 Mmm. ¿Por qué ahora? 116 00:05:05,774 --> 00:05:06,993 Bueno, no quiero que este crezca. 117 00:05:07,018 --> 00:05:08,552 - antes que yo. - (riendo) 118 00:05:08,577 --> 00:05:09,767 Demasiado tarde para eso. 119 00:05:10,999 --> 00:05:12,663 ¡Guau! 120 00:05:12,664 --> 00:05:14,663 Gran salida dramática, mamá. 121 00:05:14,664 --> 00:05:16,665 - Aún lo tienes. - (suspiros) 122 00:05:27,142 --> 00:05:29,663 - Oye. ¿Estas ocupado? - Hola. 123 00:05:29,664 --> 00:05:30,999 No, sólo estoy bromeando. 124 00:05:33,417 --> 00:05:35,998 Oh. ¿Qué es esto? 125 00:05:35,999 --> 00:05:38,373 Es una pajita y un cordón de zapato. 126 00:05:38,374 --> 00:05:39,663 ¿En serio? 127 00:05:39,664 --> 00:05:42,663 Acabas de convertir una pajita y un cordón de zapato en una pulsera. 128 00:05:42,664 --> 00:05:44,523 Sí. Mira esto. 129 00:05:45,883 --> 00:05:47,664 Cualquier cosa puede ser una pulsera. 130 00:05:48,664 --> 00:05:49,831 Libros de historietas. 131 00:05:49,832 --> 00:05:50,998 Vaya... 132 00:05:51,335 --> 00:05:53,261 - Pastillas de refresco. - (risas) 133 00:05:53,947 --> 00:05:57,027 Y creo que este era mi antiguo anticipo. 134 00:05:57,374 --> 00:05:59,663 Lo cual, si mamá pregunta, Todavía lo uso por la noche. 135 00:05:59,664 --> 00:06:02,118 (risas) ¿Qué? ¿A qué te dedicas? 136 00:06:02,143 --> 00:06:03,663 ¿Simplemente sacas cosas de la basura? 137 00:06:03,664 --> 00:06:06,165 Hola, huella de carbono, generaciones futuras. 138 00:06:06,166 --> 00:06:08,663 Y además, vuelve loca a mamá. 139 00:06:09,287 --> 00:06:10,663 Sí, apuesto. 140 00:06:10,664 --> 00:06:11,664 ¿Puedo tener esto? 141 00:06:11,665 --> 00:06:13,663 No, déjame hacerte algo especial. 142 00:06:13,664 --> 00:06:15,924 No, esto es especial. Me encanta. 143 00:06:18,664 --> 00:06:21,242 - (hace ruido de disparo) - (Andi se ríe) 144 00:06:21,395 --> 00:06:22,664 ¿Tú también hiciste esto? 145 00:06:22,665 --> 00:06:24,613 Sí, de las bufandas que me enviaste. 146 00:06:24,999 --> 00:06:26,253 Andi... 147 00:06:26,664 --> 00:06:30,165 Mirar. Mardi Gras, la Feria Estatal de Texas, 148 00:06:30,166 --> 00:06:32,999 ese festival de música donde La gente supuestamente se desnuda. 149 00:06:34,664 --> 00:06:35,825 ¿Lo hacen? 150 00:06:35,999 --> 00:06:37,831 (jadeos) ¿Lo hiciste? 151 00:06:37,832 --> 00:06:40,663 ¿Qué? No, vamos. Me conoces mejor que eso. 152 00:06:41,613 --> 00:06:42,998 Realmente no lo hago. 153 00:06:44,048 --> 00:06:45,663 Eso es cierto. No lo haces. 154 00:06:46,253 --> 00:06:47,663 Pero puedo arreglar eso. 155 00:06:47,664 --> 00:06:48,664 No te muevas. Ya vuelvo. 156 00:06:48,664 --> 00:06:49,664 Bueno. 157 00:06:52,676 --> 00:06:54,165 (jadeando) 158 00:06:54,603 --> 00:06:56,458 ¡No, no, no, no, no, no! 159 00:07:00,924 --> 00:07:03,453 Andi nunca ve lo que hay dentro de esta caja. 160 00:07:03,699 --> 00:07:04,663 Son solo fotos. 161 00:07:04,664 --> 00:07:06,663 No son sólo fotografías. 162 00:07:06,664 --> 00:07:08,165 Son secretos. 163 00:07:08,166 --> 00:07:10,664 Cosas que no necesita ver ni saber. 164 00:07:12,664 --> 00:07:16,165 Está bien, mamá. No le mostraré la caja. 165 00:07:16,794 --> 00:07:17,794 Gracias. 166 00:07:33,664 --> 00:07:34,664 Bueno. 167 00:07:38,664 --> 00:07:43,663 Esto es como mi diario. no puedes decir Cualquier cosa que veas aquí. 168 00:07:43,664 --> 00:07:45,663 - ¿Bueno? - Bueno. 169 00:07:45,664 --> 00:07:46,664 - ¿Estás listo? - Ajá. 170 00:07:55,664 --> 00:07:57,663 ¿Qué pasa con... este tipo? 171 00:07:57,664 --> 00:08:02,663 ¡Oh! Fletcher. El es un pirata, así que no lo veo muy a menudo. 172 00:08:02,664 --> 00:08:05,663 - ¿Un pirata? - Estoy bromeando. No es un pirata. 173 00:08:05,664 --> 00:08:08,663 Pero él tiene un barco, tiene un pájaro como mascota, así que... 174 00:08:08,664 --> 00:08:11,374 - Muy cerca. - (ambos riendo) 175 00:08:12,541 --> 00:08:14,125 Tu vida se ve tan increíble. 176 00:08:14,405 --> 00:08:15,663 Uh, el tuyo también. 177 00:08:16,152 --> 00:08:17,663 ¿Qué parte? las cosas ¿No puedo hacerlo? 178 00:08:17,664 --> 00:08:21,179 ¿Las cosas que no puedo comer? O ¿Las cosas que no puedo usar? 179 00:08:21,664 --> 00:08:24,149 - ¿Es tan malo? - Estará mejor contigo aquí. 180 00:08:24,283 --> 00:08:25,663 - Saldremos. - ¡Será divertido! 181 00:08:25,664 --> 00:08:26,341 Sí. 182 00:08:26,366 --> 00:08:28,373 tal vez no Diversión del festival de música de Mardi-Gras, 183 00:08:28,374 --> 00:08:30,061 ¡Pero podemos conseguir pizza! 184 00:08:30,541 --> 00:08:32,065 Bueno, a veces. 185 00:08:32,887 --> 00:08:33,998 Cuando papá está a cargo. 186 00:08:33,999 --> 00:08:36,419 ¿Sabes que? Ya me estoy divirtiendo. 187 00:08:36,665 --> 00:08:39,114 Me hiciste una pulsera. Me gustan tus amigos. 188 00:08:39,407 --> 00:08:40,874 Me gusta tu habitación. 189 00:08:41,287 --> 00:08:43,663 Oh, este tipo parece divertido. 190 00:08:43,664 --> 00:08:45,663 - Jonás Beck. - No viste eso. 191 00:08:45,664 --> 00:08:47,165 - ¿Oh, no? - Y tengo tarea. 192 00:08:47,166 --> 00:08:50,663 - Está bien, genial. Andi, cálmate. - ¡Sí, estoy tranquilo! ¿Bueno? 193 00:08:50,664 --> 00:08:53,197 Está bien, está bien. Voy a desempacar. 194 00:08:53,296 --> 00:08:56,282 - Sí, deberías hacer eso. - Disfruta tu foto de Jonah Beck. 195 00:08:56,397 --> 00:08:57,397 ¡Detener! 196 00:09:05,114 --> 00:09:06,639 Olvidé mi caja. 197 00:09:07,267 --> 00:09:08,267 Bien. 198 00:09:08,459 --> 00:09:09,734 - Adiós. - (la puerta se cierra) 199 00:09:14,664 --> 00:09:17,095 No tenías que atraparme un regalo de cumpleaños. 200 00:09:17,120 --> 00:09:19,295 Bueno, no estoy seguro de que vaya a encima de lo que te regaló mamá, 201 00:09:19,320 --> 00:09:21,168 La historia íntegra de las matemáticas. 202 00:09:21,374 --> 00:09:23,663 Ah, no, espera. Va a superar eso. 203 00:09:24,232 --> 00:09:25,512 Aquí viene. 204 00:09:27,664 --> 00:09:28,998 (susurros) Es Jonah Beck. 205 00:09:29,734 --> 00:09:31,998 ♪ Te gusta la forma en que sonríes ♪ 206 00:09:33,136 --> 00:09:34,989 ♪ Cuando no tienes que intentarlo ♪ 207 00:09:35,717 --> 00:09:38,091 (tartamudea) ¿Qué hiciste? ¿Qué está sucediendo? 208 00:09:38,092 --> 00:09:39,582 El te va a enseñar cómo jugar al disco volador. 209 00:09:39,607 --> 00:09:41,214 Te tengo una lección, ese es tu regalo. 210 00:09:41,215 --> 00:09:43,214 - No, no. - ¡Sí! Sí. 211 00:09:43,215 --> 00:09:44,464 - No. - Sólo relájate. 212 00:09:44,832 --> 00:09:46,058 - No. - Genial. 213 00:09:46,083 --> 00:09:48,903 Así de simple, excepto exactamente opuesto. Genial, eres genial. 214 00:09:49,092 --> 00:09:50,382 - Hola, ¿eres Jonás? - Sí. 215 00:09:50,383 --> 00:09:53,214 Soy Bex y ella es tu alumna, Andi. 216 00:09:53,215 --> 00:09:56,120 Amigo, ¡te conozco! Vas a Jefferson, ¿verdad? 217 00:09:56,215 --> 00:09:58,070 (tartamudea) Yo... 218 00:09:58,717 --> 00:09:59,864 Sí, lo hace. 219 00:09:59,889 --> 00:10:02,889 Algunas personas nunca olvidan una cara. Nunca olvido un pie. 220 00:10:04,215 --> 00:10:05,716 Eso debería resultar marginalmente útil. 221 00:10:05,717 --> 00:10:08,026 ¿Qué dices? ¿Estás listo para lanzar? 222 00:10:08,649 --> 00:10:10,227 ¿Es tan obvio? 223 00:10:10,734 --> 00:10:12,429 - ♪ Mira esto ♪ - ♪ Saltar ♪ 224 00:10:12,454 --> 00:10:14,509 ♪ Bájate, ahora salta y gira ♪ 225 00:10:14,534 --> 00:10:16,440 ♪ Chicas malas, lo hacemos así ♪ 226 00:10:16,465 --> 00:10:18,214 - ♪ Saltar ♪ - ♪ Tan alto que ahora no puedes resistirte ♪ 227 00:10:18,215 --> 00:10:20,214 ♪ Sígueme, sígueme, ahora mismo ♪ 228 00:10:20,215 --> 00:10:23,214 - ♪ Saltar ♪ - ♪ Déjalo ir, ahora libera la vibra y ♪ 229 00:10:23,215 --> 00:10:25,214 ♪ Acércate, vívelo conmigo y ♪ 230 00:10:25,215 --> 00:10:27,214 ♪ Tómalo alto y mueve tu cuerpo y ♪ 231 00:10:27,215 --> 00:10:28,984 ♪ Sígueme, sígueme, claro ♪ 232 00:10:29,215 --> 00:10:31,214 ♪ Venimos tan grandes y pesados ♪ 233 00:10:31,215 --> 00:10:33,214 ♪ Mira mi sonido, tan genial y mortal ♪ 234 00:10:33,215 --> 00:10:35,549 ♪ No pueden detenernos, no están listos ♪ 235 00:10:35,550 --> 00:10:37,214 ♪ Sígueme, sígueme, ahora mismo ♪ 236 00:10:37,215 --> 00:10:39,214 - ♪ Saltar ♪ - ♪ No pararemos, ahora tenemos la vibra ♪ 237 00:10:39,215 --> 00:10:41,214 ¡Vaya! ¡Buen salto, Andiman! 238 00:10:41,215 --> 00:10:44,190 ♪ Toda tu exageración no puede volverlos hiperactivos ♪ 239 00:10:44,191 --> 00:10:45,191 ♪ Sígueme, sígueme ahora ♪ 240 00:10:45,216 --> 00:10:46,334 ¡Sí! Andimán! 241 00:10:46,528 --> 00:10:48,214 ♪ Dibby-dibby-dibby-dibby ♪ ♪ Dibby-dibby-dibby-dibby ♪ 242 00:10:48,215 --> 00:10:49,215 ♪ Dibby-dibby-dibby-dibby ♪ 243 00:10:49,216 --> 00:10:50,507 ¡Vaya! 244 00:10:50,534 --> 00:10:52,924 ♪ Dibby-dibby-dibby-dibby ♪ ♪ Dibby-dibby-dibby-dibby ♪ 245 00:10:52,925 --> 00:10:54,947 ♪ Dibby-dibby-dibby-dibby ♪ ♪ Sonido Dibby ♪ 246 00:10:55,215 --> 00:10:58,705 ¡Te unes al equipo! ¡Di que sí! ¡Ahora mismo! 247 00:10:58,730 --> 00:11:00,214 Dilo, sí, me uno al equipo. 248 00:11:00,215 --> 00:11:02,344 - ¿Qué equipo? - ¡El equipo definitivo de Frisbee! 249 00:11:02,370 --> 00:11:03,484 ¡Der, soy el capitán! 250 00:11:03,717 --> 00:11:06,847 Lo sé, der, pero eso es un deporte. No practico deportes. 251 00:11:06,929 --> 00:11:07,929 Soy una persona de interior. 252 00:11:07,954 --> 00:11:09,133 ¿Qué pasa si realmente eres una persona al aire libre? 253 00:11:09,217 --> 00:11:10,640 Creo que lo habría escuchado. 254 00:11:10,925 --> 00:11:12,672 Escucha, eres bueno en esto. 255 00:11:12,791 --> 00:11:15,080 - ¿Soy? - Vamos, compruébalo. 256 00:11:15,215 --> 00:11:17,200 Tenemos práctica mañana después de la escuela. 257 00:11:19,215 --> 00:11:21,214 Te gusta esto. Sé que lo haces. 258 00:11:21,747 --> 00:11:22,747 Sí. 259 00:11:22,798 --> 00:11:23,918 Me gustas. 260 00:11:24,902 --> 00:11:25,902 ¡Él! 261 00:11:26,159 --> 00:11:27,658 ¡Me gusta el Frisbee! 262 00:11:27,855 --> 00:11:30,065 Sí, simplemente borra lo que dije antes. 263 00:11:30,717 --> 00:11:34,215 - Alerta Ámbar. Alerta Ámbar. - Detente... 264 00:11:36,055 --> 00:11:37,310 Esta es Ámbar. 265 00:11:37,690 --> 00:11:39,076 Su novia. 266 00:11:39,215 --> 00:11:42,084 - Hola. - Hola. Encantado de conocerlo. 267 00:11:42,550 --> 00:11:44,550 Sois una linda pareja, je... 268 00:11:45,550 --> 00:11:48,482 No vas a Jefferson, Porque lo recordaría. 269 00:11:48,717 --> 00:11:50,057 Voy a Grant. 270 00:11:50,215 --> 00:11:54,231 Ah, secundaria. Estás en la escuela secundaria. 271 00:11:54,256 --> 00:11:55,884 Me encanta que tengas groupies. 272 00:11:58,215 --> 00:11:59,215 Tengo que irme. 273 00:12:01,417 --> 00:12:05,059 Y por cierto, Alertas Amber son para niños secuestrados, 274 00:12:05,084 --> 00:12:07,533 tan aterrador, en contraposición a lindo. 275 00:12:08,215 --> 00:12:10,260 Sólo algo en lo que... pensar. 276 00:12:14,215 --> 00:12:16,713 Andi... Andi! ¡No acostarse! 277 00:12:18,215 --> 00:12:20,017 ¡Ey! ¿Qué está pasando? 278 00:12:20,215 --> 00:12:22,214 ¿Por qué me hiciste esto? 279 00:12:22,215 --> 00:12:24,214 - ¿Hacer lo? ¿Qué hice? - ¡Este! Todo esto. 280 00:12:24,215 --> 00:12:26,630 Acabo de hacer un ridículo épico. 281 00:12:26,655 --> 00:12:28,214 Uh, no la parte que vi. 282 00:12:28,215 --> 00:12:29,382 Estuviste increíble. 283 00:12:29,383 --> 00:12:31,610 - Y Jonás Beck... - ¡Tiene novia! 284 00:12:32,215 --> 00:12:33,606 ¿Quién está en la escuela secundaria? 285 00:12:33,715 --> 00:12:34,715 ¿La viste? 286 00:12:35,216 --> 00:12:36,441 ¡No mires ahora! 287 00:12:37,215 --> 00:12:40,214 ¿Qué? Ella es como una niña bonita. Ella no es nada. Ella no eres tú. 288 00:12:40,215 --> 00:12:42,214 Así es, ella está aquí. 289 00:12:42,215 --> 00:12:44,220 mientras que yo... mueve tu pie... 290 00:12:45,215 --> 00:12:46,234 ...allí. 291 00:12:46,383 --> 00:12:49,088 Donde acababas de pisar. 292 00:12:49,215 --> 00:12:51,815 Está bien, detente. obviamente tu no puedes verte a ti mismo. 293 00:12:51,840 --> 00:12:52,840 ¿Pero puedes? 294 00:12:53,768 --> 00:12:54,768 Bueno. 295 00:12:56,769 --> 00:12:58,767 Fuiste criado para pensar tienes que ser perfecto, 296 00:12:58,768 --> 00:12:59,729 pero no lo haces. 297 00:12:59,754 --> 00:13:02,362 Si te hiciste el ridículo, ¿sabes qué? Eso es bueno. 298 00:13:02,387 --> 00:13:04,595 ¿Bien? No estuvo bien. 299 00:13:04,722 --> 00:13:06,534 - Confía en mí. - Ese es el punto. 300 00:13:07,015 --> 00:13:09,631 Necesitas momentos como estos. Son los momentos que recuerdas. 301 00:13:09,656 --> 00:13:12,099 Son los momentos de los que aprendes. Se convierten en tus historias divertidas. 302 00:13:12,124 --> 00:13:14,148 hablas de ti mismo cuando conoces a alguien nuevo. 303 00:13:14,173 --> 00:13:16,260 ¡Ese eres tú! ¡Ese no soy yo! 304 00:13:16,320 --> 00:13:18,319 Aún no. ¡Estoy tratando de ayudarte! 305 00:13:18,344 --> 00:13:20,108 ¡No necesito tu ayuda! 306 00:13:20,267 --> 00:13:23,601 Todo lo que digo es que he estado allí, y sé cómo te sientes. 307 00:13:23,626 --> 00:13:25,005 ¡No, no lo haces! 308 00:13:25,723 --> 00:13:27,066 No soy como tú. 309 00:13:27,214 --> 00:13:29,213 No soy genial ni aventurero. 310 00:13:29,333 --> 00:13:31,638 no soy una de esas personas en tu caja de recuerdos. 311 00:13:32,260 --> 00:13:33,761 Esas son las personas que conoces. 312 00:13:33,786 --> 00:13:35,781 ¡Solo soy una chica a la que le envías bufandas! 313 00:13:46,645 --> 00:13:47,703 (suspiros) 314 00:13:47,883 --> 00:13:48,963 (timbres del teléfono) 315 00:13:49,094 --> 00:13:50,094 (suspiros) 316 00:14:10,054 --> 00:14:11,306 (la puerta se abre, se cierra) 317 00:14:27,768 --> 00:14:28,772 ¿Bex? 318 00:14:30,240 --> 00:14:32,522 Ah, genial. Te desperté. 319 00:14:32,929 --> 00:14:34,821 Este ha sido un día excepcional. 320 00:14:35,521 --> 00:14:37,280 No te preocupes, me voy a primera hora de la mañana. 321 00:14:37,305 --> 00:14:39,304 No, Bex, no te vayas, no quiero que lo hagas. 322 00:14:39,340 --> 00:14:41,735 Retiro lo que dije, cada palabra de ella. 323 00:14:41,973 --> 00:14:43,744 - No es necesario. - ¿Pero puedo? 324 00:14:43,769 --> 00:14:47,118 Por favor, porque tenías razón. Estos Son los momentos que recordaré. 325 00:14:47,540 --> 00:14:49,099 Jonah Beck me envió un mensaje de texto. 326 00:14:49,254 --> 00:14:51,346 Ni siquiera sé cómo tiene mi número. 327 00:14:52,144 --> 00:14:53,976 No te enojes, pero yo... se lo di. 328 00:14:54,130 --> 00:14:55,743 - ¿Lo hiciste? - Pero él lo pidió. 329 00:14:55,768 --> 00:14:59,328 ¿Lo hizo? ¿Jonah Beck me pidió mi número? 330 00:14:59,869 --> 00:15:02,489 Esa es una frase asombrosa. Necesito decirlo de nuevo. 331 00:15:02,514 --> 00:15:04,573 Jonah Beck me pidió mi número. 332 00:15:05,501 --> 00:15:06,821 Me alegra que estés feliz. 333 00:15:06,846 --> 00:15:07,928 ¡Así que te quedarás! 334 00:15:08,649 --> 00:15:09,649 No puedo. 335 00:15:10,054 --> 00:15:11,962 Sí, puedes. Todo está bien. 336 00:15:12,026 --> 00:15:14,050 Dame un minuto y no lo será. 337 00:15:14,642 --> 00:15:16,715 "¿Estos son los momentos que recordarás?" 338 00:15:18,054 --> 00:15:19,588 Sólo te estoy citando. 339 00:15:19,655 --> 00:15:21,980 Bueno, he cometido demasiados errores. 340 00:15:22,334 --> 00:15:23,334 ¿Cuando? 341 00:15:24,000 --> 00:15:25,086 Hoy. 342 00:15:25,111 --> 00:15:27,440 No, no lo hiciste, eso es lo que estoy tratando de decirte. 343 00:15:27,768 --> 00:15:29,821 Y ayer, y el día anterior... 344 00:15:31,768 --> 00:15:33,560 y todos los días de tu vida. 345 00:15:34,387 --> 00:15:35,808 ¿De qué estás hablando? 346 00:15:40,196 --> 00:15:41,528 Me estás asustando. 347 00:15:42,568 --> 00:15:44,194 Deberías tener miedo. 348 00:15:45,527 --> 00:15:47,528 ¿Crees que no estás aquí? 349 00:15:50,166 --> 00:15:51,166 Eres. 350 00:16:01,084 --> 00:16:02,207 ¿Eres tu? 351 00:16:04,768 --> 00:16:06,801 Y... ese eres tú. 352 00:16:09,768 --> 00:16:13,266 Andi... no soy tu hermana. 353 00:16:17,103 --> 00:16:18,422 Soy tu madre. 354 00:16:23,674 --> 00:16:24,942 ¿Eres mi qué? 355 00:16:25,339 --> 00:16:27,850 Tu madre. Soy tu madre. 356 00:16:27,924 --> 00:16:28,894 ¡Mamá! 357 00:16:28,919 --> 00:16:29,919 ¡Mamá! 358 00:16:30,080 --> 00:16:31,788 No, por favor, ella se enojará mucho. 359 00:16:32,049 --> 00:16:33,970 (tartamudea) ¡Dice que es mi madre! 360 00:16:34,339 --> 00:16:36,338 - ¡Jamón! - ¿Entonces todo esto es verdad? 361 00:16:36,339 --> 00:16:39,048 - ¡No tenías ningún derecho! - ¡Se acaba de escapar! 362 00:16:39,049 --> 00:16:40,651 - ¿Qué está pasando? - ¡Ella lo sabe! 363 00:16:40,717 --> 00:16:42,997 ¡Siento que mi cerebro se está derritiendo! 364 00:16:43,339 --> 00:16:45,223 - ¿Cómo lo sabe? - Le dije. 365 00:16:45,339 --> 00:16:46,829 No tenías ningún derecho. 366 00:16:47,049 --> 00:16:50,048 ¡No te enfades! ¡No te enfades! 367 00:16:50,049 --> 00:16:52,391 ¡Nadie aquí puede enojarse excepto yo! 368 00:16:52,674 --> 00:16:56,338 Porque todos ustedes me han estado mintiendo 369 00:16:56,666 --> 00:16:59,339 ¡para toda mi vida! 370 00:17:07,216 --> 00:17:08,338 No puedo estar aquí ahora mismo. 371 00:17:08,339 --> 00:17:10,338 - Andi... - No, debería ser yo. 372 00:17:10,339 --> 00:17:12,506 No, por favor, mamá. Es mi trabajo ahora. 373 00:17:13,049 --> 00:17:14,886 Sabíamos que este día tenía que llegar. 374 00:17:14,911 --> 00:17:17,840 ¡No, no lo hice! no lo sabia hoy fue el día 375 00:17:17,841 --> 00:17:19,506 ¡Iba a perder a mi hija! 376 00:17:19,507 --> 00:17:21,338 Estoy parado justo frente a ti. 377 00:17:21,339 --> 00:17:22,749 ¡Tú no! 378 00:17:25,981 --> 00:17:29,730 Celia, esto ha pasado, tenemos que aceptar eso. 379 00:17:30,339 --> 00:17:32,339 Y descubra cómo hacerlo funcionar. 380 00:17:35,180 --> 00:17:36,180 (gritos de grillos) 381 00:17:45,339 --> 00:17:46,340 (llamando a la puerta) 382 00:18:01,103 --> 00:18:03,339 Por favor... no toques nada. 383 00:18:07,664 --> 00:18:08,871 ¿Son estos mis CD? 384 00:18:09,431 --> 00:18:11,639 Un poco. Lo siento. 385 00:18:12,339 --> 00:18:14,924 Sí, estoy muy destrozado, no puedo. Escuchar más a Nickelback. 386 00:18:19,339 --> 00:18:21,696 Andi... lo siento muchísimo... 387 00:18:21,721 --> 00:18:25,546 ¡Para! No puedo, es demasiado raro. 388 00:18:26,721 --> 00:18:30,123 Cuando te miro, veo mi hermana genial en el mundo, 389 00:18:30,148 --> 00:18:32,036 teniendo aventuras en su motocicleta. 390 00:18:32,354 --> 00:18:34,196 Pero eso no es lo que eres. 391 00:18:35,746 --> 00:18:37,456 Eres mi madre... 392 00:18:38,584 --> 00:18:39,874 quien me abandonó. 393 00:18:40,129 --> 00:18:41,583 Eso no es lo que pasó. 394 00:18:42,721 --> 00:18:44,524 - ¿Quieres saber qué pasó? - No. 395 00:18:46,223 --> 00:18:47,721 No ahora mismo. 396 00:18:49,598 --> 00:18:52,055 Cuando estés listo, Te lo contaré todo 397 00:18:52,056 --> 00:18:53,720 lo que quieras saber. 398 00:18:53,721 --> 00:18:56,431 Sólo... quiero pensar en mi mensaje de texto de Jonah por un tiempo. 399 00:18:57,567 --> 00:18:58,721 Esa es una gran idea. 400 00:19:09,721 --> 00:19:10,922 Probablemente me odies. 401 00:19:11,816 --> 00:19:13,580 Probablemente deberías odiarme. 402 00:19:15,431 --> 00:19:18,722 Pero siempre te amaré, y siempre lo he hecho. 403 00:19:20,721 --> 00:19:22,798 Y tienes eso lo quieras o no. 404 00:19:46,721 --> 00:19:47,721 Hola, Ciro. 405 00:19:47,722 --> 00:19:50,597 Oye, oye. ¿Puedes decir, ¿"Bonita bicicleta, Cyrus"? 406 00:19:50,598 --> 00:19:51,766 No. 407 00:19:52,431 --> 00:19:54,574 Gracias, Buffy. Creo que también es una buena bicicleta. 408 00:19:54,721 --> 00:19:56,771 Ya sabes lo que decimos los moteros: Cuatro ruedas 409 00:19:56,796 --> 00:20:00,305 Mueve el cuerpo, pero dos ruedas. mueve el alma. 410 00:20:00,721 --> 00:20:02,537 Trajiste la bicicleta. Gracias. 411 00:20:02,721 --> 00:20:04,720 (tos) Me estoy quedando sin aire. 412 00:20:04,721 --> 00:20:05,736 (respirando pesadamente) 413 00:20:07,223 --> 00:20:08,888 Estas listo para despegar las ruedas de entrenamiento? 414 00:20:08,889 --> 00:20:11,550 Um, ni siquiera estoy seguro de conservarlo. 415 00:20:11,721 --> 00:20:13,721 ¿Pasó algo en tu cumpleaños? 416 00:20:13,722 --> 00:20:15,453 Intenté llamarte todo el día. 417 00:20:15,721 --> 00:20:17,262 Sí, yo también. Ninguna respuesta. 418 00:20:17,721 --> 00:20:20,720 Sí, algo pasó algo realmente, realmente grande. 419 00:20:20,721 --> 00:20:23,720 - ¿Nos lo vas a decir? - No puedo dejarlo escapar aquí mismo. 420 00:20:23,721 --> 00:20:25,623 - ¿Por qué no? - ¡Buffy! 421 00:20:25,889 --> 00:20:27,720 ¿No estás escuchando? 422 00:20:27,721 --> 00:20:31,835 Ella es una persona diferente. algo Realmente sucedió algo muy grande. 423 00:20:32,721 --> 00:20:35,720 Sabemos lo que intentas decirnos. No es necesario que lo explique. 424 00:20:35,721 --> 00:20:36,985 Créame, no es así. 425 00:20:37,721 --> 00:20:39,222 - (suena la campana de la escuela) - Me tengo que ir. Es mi primer período. 426 00:20:39,223 --> 00:20:41,696 - Exactamente. - ¿Qué? 427 00:20:42,476 --> 00:20:43,636 Está loco. 428 00:20:53,721 --> 00:20:54,721 ¡Amigo, viniste! 429 00:20:54,722 --> 00:20:56,720 Todavía no estoy seguro de esto. 430 00:20:56,721 --> 00:20:57,889 Está bien. Soy. 431 00:21:01,598 --> 00:21:03,720 Andiman, ¿cómo se te ocurrió eso? 432 00:21:03,721 --> 00:21:05,720 ¿No es así como te llaman todos? 433 00:21:05,721 --> 00:21:08,898 Sólo... una persona. 434 00:21:09,721 --> 00:21:11,055 Ahora son dos. 435 00:21:11,056 --> 00:21:12,720 Sal ahí fuera, Andiman. 436 00:21:12,721 --> 00:21:14,617 Este disco no se enganchará solo. 437 00:21:17,494 --> 00:21:20,998 ♪ Me desperté con el sol, Me sentí como el número uno ♪ 438 00:21:21,411 --> 00:21:25,041 ♪ Llamé a mis amigos a todos vamos a divertirnos un poco ♪ 439 00:21:25,431 --> 00:21:28,720 ♪ Toda la gente, gente hermosa ♪ 440 00:21:28,721 --> 00:21:32,720 ♪ El verano está de tu lado, Profundizando en tu vibra ♪ 441 00:21:32,721 --> 00:21:37,721 ♪ Brilla, brilla como lo dices en serio ♪ 442 00:21:40,721 --> 00:21:45,721 ♪ Brilla, brilla como lo dices en serio ♪ 443 00:21:48,431 --> 00:21:53,184 ♪ Brilla, brilla como lo dices en serio ♪ 444 00:21:56,056 --> 00:21:59,720 ♪ Shi shi shi shi shi ♪ 445 00:21:59,721 --> 00:22:03,597 ♪ Shi shi shi shi shi ♪ 446 00:22:03,598 --> 00:22:04,938 Bueno, eso es nuevo. 447 00:22:05,270 --> 00:22:06,559 Compré un scooter eléctrico. 448 00:22:06,721 --> 00:22:08,055 ¿Te gusta? 449 00:22:08,056 --> 00:22:09,720 No, no lo hago. 450 00:22:09,721 --> 00:22:12,430 Es súper seguro, solo va como 12 millas por hora. 451 00:22:12,431 --> 00:22:14,385 ¿En realidad? Mmm. Aún así, no. 452 00:22:14,721 --> 00:22:19,055 Bueno, desearía que no sintieras de esa manera, pero... me lo quedo. 453 00:22:19,623 --> 00:22:23,468 Andi, sé que sientes tu El mundo se ha puesto patas arriba, 454 00:22:23,493 --> 00:22:25,020 pero sigo en tu vida. 455 00:22:25,347 --> 00:22:27,720 Todo funciona igual siempre lo ha sido. 456 00:22:27,721 --> 00:22:29,430 Nada ha cambiado. 457 00:22:29,431 --> 00:22:33,347 Seguro. Nada ha cambiado... abuela. 458 00:22:35,657 --> 00:22:37,720 Abuela...? 459 00:22:37,721 --> 00:22:39,430 No. No... 460 00:22:40,543 --> 00:22:41,598 (llamando a la puerta) 461 00:22:43,223 --> 00:22:45,720 Recuerda cuando dijiste que querías para hacerme algo especial? 462 00:22:45,721 --> 00:22:47,721 ¿Sigue siendo buena esa oferta? 463 00:22:47,722 --> 00:22:50,888 Claro, pero estoy... un poco ocupado. 464 00:22:50,889 --> 00:22:53,720 No hay prisa, cuando sea. Yo sólo... 465 00:22:53,721 --> 00:22:58,023 yo queria poder para usar... esto otra vez. 466 00:23:00,939 --> 00:23:02,052 Lo salvaste. 467 00:23:02,365 --> 00:23:03,365 Éste también. 468 00:23:06,721 --> 00:23:07,722 ¿Era esto mío? 469 00:23:09,721 --> 00:23:12,340 ¿Puedo ver esa foto otra vez de nosotros? 470 00:23:20,721 --> 00:23:23,399 Espera, tienes fotos. ¿De todos tus novios aquí? 471 00:23:23,721 --> 00:23:24,721 Bastante. 472 00:23:24,722 --> 00:23:26,720 ¿Cuál es mi papá? 473 00:23:26,721 --> 00:23:29,450 ¡Ey! ¿Quién quiere pizza, eh? 474 00:23:29,475 --> 00:23:31,543 Dijiste que me lo dirías todo cuando esté listo. 475 00:23:31,568 --> 00:23:34,222 Lo sé, lo hice, es sólo que que no lo eres... 476 00:23:34,223 --> 00:23:35,629 No estoy listo. 477 00:23:36,721 --> 00:23:38,970 Sólo avísame cuando estés. 478 00:24:27,530 --> 00:24:29,530 sincronizado y corregido por susinz *Películas y series de TV online HD: hdeuropix.com* 479 00:24:29,694 --> 00:24:30,983 Andi: A continuación, en Andi Mack... 480 00:24:30,984 --> 00:24:33,624 Cyrus, ¡eso es privado! 481 00:24:33,984 --> 00:24:37,691 ¿Tu hermana tiene un bebé secreto? 482 00:24:37,984 --> 00:24:39,860 Sí, ella... ella... ella lo hace. 483 00:24:39,861 --> 00:24:41,860 Tu revés parece firme, Andiman. 484 00:24:41,861 --> 00:24:42,983 ¿Es? 485 00:24:42,984 --> 00:24:44,983 Adelante, no parece tener novia. 486 00:24:44,984 --> 00:24:46,983 Él sí, ella está en noveno grado. 487 00:24:46,984 --> 00:24:47,984 ♪ Se trata de ello ♪ 488 00:24:47,985 --> 00:24:49,717 Cyrus: Ella es... bonita. 489 00:24:50,603 --> 00:24:51,605 Eres genial, Andiman. 490 00:24:51,630 --> 00:24:53,151 ¿Te estoy perdiendo, Jonás? 491 00:24:53,152 --> 00:24:54,984 Ella piensa que eres una amenaza.